THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 4
Sometimes we stay here in this garden to talk.
Sometimes we practice martial arts!
How pretty!
I haven't seen this before!
Follow along! (x2)
Hurry up! (x2)
-So pretty!-It's too beautiful!
Our Divine Deputy Bureau has four departments.
The Kirin Department,
is in charge of going out and investigating cases. To simplify , that just mean they go and capture people.
The Flying Leopard Department is in charge of analyzing crimes and research. No need to say much,
there are a lot of scholars in there!
Fierce Tiger Department! Wow, just hearing the name you know how fierce they are, right?
They are in charge of interrogating criminals.
There's another department.
I especially like it. It's called the Crane Department!
-Everyone come with me!-Come(x3)
Hello Commander Chaser.
They are our female deputies of the Crane Department.
They are all in charge of being...
Lovely!
Sexy!
Pretty!
What are you doing here?
Leave. Leave!
Go on.
Okay, now we will go to the Maple Court where the Infamous Four Deputies live.
Let's go.
-So this is where the Infamous Four live!- It would be great if I could live here. -Living here is sure nice!
Such an eye opener!
This is the Maple Court where the Infamous Four Deputies live.
This is where Coldblood lives.
Coldblood!
-This is where Heartless lives.-Heartless!
This is where Iron Hand lives.
This is where I live!
What's all the fuss for?
You're already like this the first day! Do you think I won't kick you all out?
I tell you!
The Infamous Four Deputies usually like peace and quiet!
If there's no particular reason don't just wander around here!
Without my permission no one is allowed to come here!
-You got it?-We understand...
Chun Ping, thank you for letting us live in such a nice room!
What are you thinking of? You think you are worthy?
This is my room. Go out for now.
That's right. In order to test your working ability,
Clean up my room a bit.
What are you looking at?
Nothing! Just cleaning stuff.
Miss Chu, I haven't introduced myself yet!
My name is Yi Er, from now on we are partners.
In the future we are good sisters, we are the same.
-Your voice..?-I tricked her!
I feel like you aren't the same like us.
You don't seem like a girl from a poor family. Why did you come here to be a maid?
It's hard to explain. But this place is the best place for me to stay now.
Can't you guys hurry up? What are you talking about?
Hurry and clean!
Are your hands and feet numb?
Mr. Heartless likes cleanliness the most. Make it cleaner!
Chu Li Mo! Go out and clean the sign out there.
Got it Chun Ping.
[Motivation Clean And Behavior Straight]
Miss Li Mo, are you okay?
Next time you should be more careful when cleaning.
Thank you Mr. Heartless!
Stand there!
Say something for me.
Too miraculous! When I screamed just now,
everything got healed!
This stupid brat, you even dare to stay in Mr. Heartless's embrace?
That..uh..Chun Ping, cleaning stuff
should be left to me!
Calm down a bit, ok?
That brat!
What are you looking at? Is there nothing for you to do?
Go and clean!
Little brat! I can't control you girls?
That Mr. Heartless...
really is a good person. If not for him, you would have fallen.
That's right...he's...very handsome!
Go and clean!
Hurry and go!
[Bright Moon Lounge]
Hello Mr. Chaser.
Chaser!
Princess! Hi, Princess!
It's good that you're here. I have something very important to ask you.
Zi Luo.
Royal Aunt.
You are quite daring.
All the people who come here to Bright Moon Lounge are nobles and high ranking officials.
If they went back and told your Royal Father that they saw you here,
let's see how you're going to take the responsibility when you get back there.
Royal Aunt! I've come to look for Chaser,
I have something very important to say!
The Emperor only said he doesn't want her to go to the Divine Deputy Bureau.
He didn't say she couldn't come here.
Also, she has her aunt in her heart!
To have such respect to an elder, the Emperor definitely will be pleased.
Right (x5)! Chaser knows me best.
Royal Father is such a pain! For a stupid horse he grounded me for three months! Is that fair?
Stupid horse? That is an extremely rare blood sweating horse!
For losing it, you were only under house arrest for two plus months.
Until now you still don't realize you're wrong?
I cannot be blamed entirely!
That horse is strong and fast,
and have a nice color too! Originally I wanted to take it out to give to Coldblood.
Who would know that it would run away within a few steps outside the palace?
I couldn't even catch up with it.
The princess is right.
How can any ordinary person catch up with the blood sweating horse?
Unless it's me, Chaser.
You still talk? You can run so fast,
how come you didn't help me get the horse back?
Finally he meets his nemesis.
The usually smooth talking Chaser
only our princess can manage of you.
Okay okay, you guys take your time and talk.
I'll go make something good for you to eat.
Thank you Royal Aunt!
I was bored to death in the palace!
-I'm telling you! When the food comes in a bit, you're not allowed to touch it.-Why not?
Because these dishes were made for me by Royal Aunt.
Unless you answer a question for me first.
You're not looking for news about Coldblood again are you?
How is Brother Leng doing recently?
Is he fatter or skinnier? Is he tired lately?
When you guys talk do you mention me?
Princess, I am a man! I won't tell these things, ok?
Every time I give you something to do you don't do it well! Are you my friend or not?
Since we are friends, we haven't seen each other for two months,
You should ask if I'm fatter, skinnier, or tired!
But if you ask now then it's not too late.
Okay, okay.
Don't you look pretty good right now?
I can tell in a second if you're fatter, skinnier, or tired.
Do you think I'm blind?
Let me ask you: is that annoying Ji Yao Hua
always running in circles around my Brother Leng?
This..they are both working at the Divine Deputy Bureau.
Even if they don't see each other while looking down, they see each other when they raise their heads. Investigating crimes is very busy.
Ji Yao Hua! What's so amazing about her?
Her dad is just a Treasury official. My dad is the Emperor!
In comparison, what is she?
Brother Leng is so good to her, it makes me angry just thinking about it!
I have a way to make you not so angry.
What way?
You should change your focus and start your pursuing anew.
Change my focus?
If you are to like a person who doesn't like you back,
why not like one who does like you?
A person who likes me? Who?
You are talking about the sons of those great generals and lords?
I can't accept them!
I'm not talking about them.
The person I'm talking about is very tall, very handsome, very humorous,
and he can run really fast!
Even if they have 3 heads and 6 arms,(meaning very talented)
I felt that they cannot be compa,re with my Brother Leng's heroic aura.
My Brother Leng is handsome and chic,
elegant and charming.
His martial arts skill is amazing!
Only a person like him can match up to me!
All the ones you're talking about are useless objects.
Useless objects?
I'm just afraid you're having a one sided crush. He might not like you.
You are throwing cold water at me again!
Every time I tell you to get some news about Brother Leng you show up empty handed.
You purposefully make me angry too! We're not friends anymore!
-Kui Xin, let's go back to the palace!-Yes.
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)Subtitles brought to you by The Deputies@viki
Butterfly, you go back first.
Water Jade Cave
-Who is it?-It's me.
Why did you come here?
I know you're here to practice martial arts to heal yourself injuries. So, I came to see you.
I'm okay.
This place isn't safe. You should hurry and leave.
It's good if you're okay.
Then...I'll leave first.
Who are you?
-Lord Han is investigating a case--All of you move aside!
Lord Han.
You have come too late. The Six Instigate Department has taken over here.
Where is the body of the imperial tutor?
You didn't hear me?
The Six Instigate Department has over the case here.
You of the Divine Deputy Bureau leave right now.
Whoever dares to block us from investigating a case,
then come over and give it a try!
Lord Han, I am Heartless.
The Six Instigate Department and the Divine Deputy Bureau both work for the Emperor.
Many officials of the Capital City were murdered. Now the family of the imperial tutor is also killed.
It's indeed hard for us to live up to the Emperor's expectations.
Those cases are still not resolved. Not only us in the Divine Deputy Bureau are very worried.
The Six Instigate Department also cannot pass days peacefully.
How about...
We don't need you to worry about our issues.
Your master hasn't even said anything yet,
when is it your turn to act!?
What did you say?
Chun Tong!
I also want to hear what they wanted to say.
If you cannot give a convincing reason,
then I can only ask for you to go back.
The Six Instigate Department was unable to keep the Four Great Villains lock-up.
You let them escaped. This is already an extreme big error.
Fortunately, we Divine Deputy Bureau have defeated the Four Great Assailants.
To the Six Instigate Department, it is also a very good thing.
I have already admitted my guilt to the Emperor about letting the Great Four Villains run away.
These small things cannot uproot our Six Instigate Department's base.
Heartless, you are being a smart aleck.
Why are you trying to reason with them?
You are simply trying to play the zither for a cow.
Sir.
The Six Instigate Department and the Divine Deputy Bureau are currently investigating this case.
If more officials of the Capital City continue to be murdered,
we will all be responsible for that.
How about the Six Instigate Department and the Divine Deputy Bureau work to capture the culprit together?
My Lord, you definitely cannot.
Heatless is known for his well plan tricks and devious arguments.
You must not fall for his plan!
Lord Han, we have already been pursuing this case for a while.
We have also fought with the Four Great Villains before.
We are willing to share what we know with the Six Instigate Department.
Heartless! I will not let your evil plan succeed.
-Deputies of the Six Instigate Department listen up! -Yes!
Chase the four of them away!
Presumptuous!
Why do you dare to move without my orders?
Don't you know who is in charge of the Six Instigate Department?
I deserve to die.I truly only aim to help My Lord.
The Six Instigate Department and the Divine Deputy Bureau
are both ordered by the Emperor to protect Capital City.
Right now in the face of a large crime, the two sides working together
is not a bad idea either.
Thank you My Lord for thinking of the big picture.
Lord Han, since it is like this,
please take us to go see the body of the imperial tutor.
Do not think that we, the Six Instigate Department
will be subordinated to the Divine Deputy Bureau.
If it wasn't for the case...
The four of you, please.
The culprit's method was very cruel.
The focus is the tearing bite on the neck,
causing the victim to bleed to death.
Previously the injuries on the bodies disappeared.
How come there is one would...
The Six Instigate Department ran into this problem before.
We used the Six Instigate Department's special made Preservation Powder to keep the wound fresh so that it cannot disappear.
Sir Han has so much knowledge.
I must still learn a lot from you.
It's just that the strange thing is
How come this time the smell of animal on the body,
is so particular evident?
That is also because of the effect of the Preservation Powder. The smell of the body is also kept fresh.
Coldblood, can you tell what kind of animal smell is that?
Is it the smell of bats?
It shouldn't be. It's the same as last time,
Somebody use the spice from the Western Territories to cover the smell on purpose.
This dead body was discovered by our people from Divine Deputy Bureau
and your people from Six Instigate Department.
Besides, your people found the dead body first.
What are you saying?
Are you saying that we used the spice to cover the smell of the dead body?
That's not what we are saying.
So you are saying that all these cases
are done by the same killer?
The wound should not be caused by the bat bite.
Look at the wound here.
You can see the bite mark
and the broken neck bone. It must be caused by big animals.
So maybe somebody tries to mislead us to
think this is the result of the animal attack?
We did suspect that the killer was Night Slaughter from The Four Great Assailant.
Because he was good at controlling bats.
But Night Slaughter was already dead the day before.
So it cannot be him.
If it was not caused by Night Slaughter's blood bats bite,
who else can it be then?
Royal An Mansion
Royal Lord, the Prince of the Wolf Clan has appeared.
You get the news pretty fast.
I, Chun Tong, will never disappoint you on anything.
Tell me, where is he?
He is at a place I detested the most.
A place you detested the most?
Are you saying that he is at the Divine Deputy Bureau?
Exactly! He is one of the Four Infamous Deputies.
When they walked past me,
the Kilo Search Light lights up.
But the Four always stays together all the time and never appear alone.
In order to find out who the Prince of the Wolf Clan is,
I suggest send a spy into the Divine Deputy Bureau.
Subtitles brought to you by The Deputies@viki
In order to activate Huan Yu Zhi Shi,
the only thing missing is the blood from the Prince of the Wolf Clan.
I have waited for 16 years for this.
With the blood of the Prince of the Wolf Clan, I can activate Huan Yu Zhi Shi.
On January 15th of this year, during full moon, I can open the seal of Huan Yu.
And obtain the Devil Relic and the Rare Book of Mythical Creatures.
I can learn the best martial arts in the world!
I will be the king of the world.
No one can compete with me.
Mom, Butterfly Dance, I can unify the world soon.
And seek the justice for you both.
[Beloved wife, Butterfly Dance's Memorial Tablet.]
"Each inch of lovesickness become like blood. Give the land of rivers and mountains to repay the lord's grace. "
Each inch of lovesickness become like blood.
Give the land of rivers and mountains to repay the lord's grace.
Each inch of lovesickness becomes like blood.
Give the land of rivers and mountains to repay the grace.
Royal Lord, do you know that
this one is my favorite poem within all your poems.
Why?
This poem is full of pride and enthusiasm
but also contains all the gentle emotion. The only downside is that it is a little bit sad.
But I love the sadness of it.
It moves me even more with its sadness.
It let me feel your gentleness.
Feel your love.
Take this!
What is this?
This is our life contract.
In my life, I will only dance for you alone.
But...
listen carefully,
I want you to only love me in this life.
I want to be your wife!
Butterfly Dance, from now on, this is our family.
Look at me. Am I not beautiful?
You are very beautiful.
All of this seems like a dream.
I'm afraid of losing you, of losing this family.
Dummy. Aren't I always by your side?
The Emperor has heard of Butterfly Dance being the best dancer in the Capital City.
so he would like her to come dance for him in the palace.
How can that be? She is my wife to be!
The Emperor is the emperor.
You know how his personality is like.
Butterfly Dance is my women, she cannot enter the palace!
Royal Lord, don't turn this into a big deal or else the Emperor will blame you.
I promise you, I'll dance just this one time. Okay?
Alright, alright. I promise you
I will only dance one dance for the Emperor and will return soon. Listen to me okay?
Fine.
Here.
My hometown rice ball soup I made it myself. Royal Lord try it.
Eat a bit.
What are you thinking about?
I"m thinking about you dancing for the Emperor tomorrow
and I...
Don't worry. Just take it as I going out for a day.
But Royal Brother is lustful.
But you are his younger brother and I'm your woman.
He is the Emperor and should be the expert in ethics and moral values.
- But... - No more buts.
From little until now, this jade has always been with me when I was lost and confused
to give me strength. Because of it, I am still here today.
Now I give it to you.
You feel better now?
Whatever you do and your thoughts/reasonings,
I cannot argue against it.
Don't worry. From now on we're a couple
and nothing can separate us.
You said it. Alright then.
From now on, I will only write poems for you.
And I will only dance for you from now on.
- That's a promise. - It's a promise!
? Used a lifetime in exchange for a kiss.Your dance steps is like nature itself. ?
? The love is hard to forget, but the hate is too deep. These fireworks will eventually turn into dust. ?
? I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ?
? My hair turns white through the pattering rain during the night. ?
I'm here on the Emperor's order to take Miss Butterfly Dance into the palace.
Eunuch Zhang, please take care of Butterfly Dance when she is in the palace.
Royal Lord, please don't worry. The Emperor won't treat Miss Butterfly Dance badly.
? I hated that this world is so heartless. I do not deserve the spirit of your dancing. ?
She definitely is the most beautiful in this world!
What did you say?
Royal Lord, Miss Butterfly Dance is truly beautiful.
? Why must we bring up these things after all this time. ?
I'm only dancing one dance for the Emperor and will return soon. Don't worry.
Let us go then. We don't want to miss the lucky hour.
? My love is full of these flourishing memories. Even though fate is cruel, I have your red lips. ?
? Why must we bring up these things after all this time. ?
? As tears fall down like dead leaves?
? We yearn for each other as we are divided. ?
Eunuch Zhang, where is Butterfly Dance?
Miss Butterfly Dance doesn't know any better.
The Emperor wants to make her his imperial consort,
but she refused.
Where is she now?
Here. She committed suicide by jumping down a well.
She only left this pair of shoes.
Butterfly Dance!
Each inch of lovesickness becomes like blood.
Give the land of rivers and mountains to repay the lord's grace.
Each inch of lovesickness becomes like blood.
Give the land of rivers and mountains to repay the lord's grace.
Each inch of lovesickness becomes like blood.
Give the land of rivers and mountains to repay the lord's grace.
Each inch of lovesickness becomes like blood.
Give the land of rivers and mountains to repay the lord's grace.
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)Subtitles brought to you by The Deputies@viki
? The desolate wind hurts with its blowing.?
? Who is it that is stirring? ?
? The long night. The floating lanterns. ?
? Who is singing the praises of the light? ?
? The Heartless person with deep emotions. ?
? The Iron Hand that breaks the sky. ?
? The Chaser who moves like the wind. ?
? The Cold blooded sword that cuts the sky. ?
? As the heaven and the earth rise up with the clouds. ?
? I hope to stay with you always. ? - Butterfly dance!!!
? Love and hate are illusions. So please take care of yourself. ? Butterfly dance! Butterfly Dance!
? Take care of yourself. ?
? The desolate wind hurts with its blowing. ?
? Who is it that is stirring? ?
? The long night. The floating lanterns. ?
? Who is singing the praises of the light? ?
? The Heartless person with deep emotions. ?
? The Iron Hand that breaks the sky. ?
? The Chaser who moves like the wind. ?
? The Cold blooded sword that cuts the sky. ?
? As the heaven and the earth rise up with the clouds. ?
? I hope to stay with you always. ?
? Love and hate are illusions. ?
? So please take care of yourself. ?
? The wounds blown by the wind still hurt. ?
? The pain and tears are hidden in the heart. ?
? Like a rainbow, vast spirits and aspirations ?
? passionately honor the heroes. ?
? Honor the heroes. ?
No matter who it is,
I must have him pay for your death.
Royal Lord, have some tea.
Put it down.
How is your dancing coming along?
I'm...still learning.
Still learning?
You're still learning just those few moves?
Tell me, when can you dance for me?
I...
How about the poem I told you to memorize? Let's hear it.
Each inch of lovesickness become like blood.
Give the land of rivers and mountains.. give the land of rivers and mountains..
To repay the lords' grace!
Look at you! You can't even memorize these two lines!
Are you really stupid or you haven't used your heart? Speak!
I...
Say something!
Do you know what it means?
This is the poem that Butterfly Dance likes best.
She said that this poem was full of pride and enthusiasm
but also contains all the gentle emotion.
But it's just a little too bitter.
Say something!
Royal Lord.
I'm sorry.
I really am working hard to learn it.
I really want to become Butterfly Dance.
I already am working very hard to learn it!
But...! I can never become her!
This...I'm sure you are also very clear about that.
You must become Butterfly Dance.
But I am Ru Yan.
You are Butterfly Dance! You are not Ru Yan!
You are Butterfly Dance! Butterfly Dance! You must be Butterfly Dance!
Chu Li Mo has now settled down in the Divine Deputy Bureau.
We can finally consider the case of the Run Away Ladies in Waiting as close.
I just feel like leaving her in the Divine Deputy Bureau, if she is found out...
You are afraid of being found out by the Emperor?
For a runaway Lady in Waiting, we have to done so many things,
and us, Infamous Four Deputies, have to put aside such a important case, I feel like the Emperor truly is..
Enough. Us brothers have come to drink.
Let's not talk about the things of the court. Be careful of your heads.
That's true. Who was it who mentioned the Emperor first? Was it you?
I feel that once we come to Bright Moon Lounge, we should only talk about fun stuffs and not work.
Let's just talk about women, not about cases right?
Let's drink wine, okay? Come!
Come!
That's what you call being good brothers!
Li Mo! Today there's some free time, let's go out for a walk!
Okay..okay?
We just entered here to be maids..
I don't think it would be such a good idea to sneak out on our won.
How long have you been in the Capital City?
You've always just been in the Divine Deputy Bureau looking upon Chun Ping's anger. Aren't you bored?
I want to go out too but...
But what?
If it's money, I have some.
It's not the problem of money, it's that I cannot leave the Divine Deputy Bureau.
Why not?
I know! Chun Ping has been having a bad headache these days,
she can't deal with us.
Capital City is especially festive.
Li Mo...go with me!
I really can't argue with you! I'll go with you.
If I happen to meet the Emperor...
What are you talking about? People like us will never seen the Emperor in our whole lives!
But of course! How would the Emperor be on the street?
I was just joking!
Then let's go.
I'm going to change my outfit.
Change clothes?
It's best to be safe.
Li Mo, in this outfit,
There are many girls looking at you.
Is that right? Come, hold on to my arm.
This long robe you that borrowed from Brother Zhou of the Accounting room, really suits you well.
I not only borrow the long robe but also the name plate.
Today I'm going to be a convincing real man!
Li Mo, the lamb skewers at that place ahead is especially delicious.
Really? How did you know? Have you been here for a while?
I haven't even been here for a month!
What did you come to Capital City for?
Before I came to the Divine Deputy Bureau I had lost faith in everyone.
I thought everyone would betray those close to them for a benefit.
Only after I got here and suffered through some things
did I realize that my previous way of thinking was too one-sided.
No matter how the past was,
we cannot lose our faith in people or on things.
Especially because I met you.
It's great that I could find a friend like you here.
We suffer hardship together and face Chun Ping's scolding together.
And go shopping and hang out together!
That's right! Because we are good friends. Forever we will be good friends, okay?
You are forever my good friend!
Pinwheels!
This one looks better.
Take a look.
So pretty!
Choose one!
No, I haven't gotten my pay yet this month.
Let me give you one.
Ye Er, you don't have much money either! Forget it, let's not buy it.
Right now we are good friends. There is no separation of you and me. Choose one!
Really? Then thank you!
I want...I want this one!
Boss!
Two taels.
So pretty!
This red undergarment is so pretty!
It's so smooth and soft to the touch.
It must be very comfortable if I wear it!
Such a smooth and soft undergarment,
If your future husband touches it then he definitely cannot hold himself back!
What are you talking about? You're so bad, you're so hateful!
Look! There is makeup as well!
How pretty! Does it match me?
It's a good color, especially suits you!
Come, look in the mirror.
How come you didn't remind me? Oh, I'm so embarrassed!
Young sir, your liking is quite interesting.
There are many colors over there, take your pick.
What? Can't a man...buy makeup for a girl?
Let's go.
How come you didn't remind me? I was so shameful!
-I'm sorry.-It's okay.
Let's go.
[Divine Deputy Bureau, Zhou Wen Jin]
In a bit let's go to the cloth shop! We might find some good material.
What would you two like?
-Give us two cups of tea.Okay!
Didn't you see the boss's face?
Looking at me like a strange object!
Excuse me, can you tell me how to get to Ling Long Embroidery Store?
Ling Long Embroidery Store? Make a left when you walk out of the door.
And then go a few more steps, then you'll arrive.
-Thank you Sir.-You're welcome.